Timing and subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Because love is the most fragile line of defense ♫
♫ In the end, hate became the last outcome ♫
♫ I defenselessly melted into love ♫
♫ I became the amber of tears, hanging on your necklace ♫
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
Heirs
Episode 20
If you must file this lawsuit, he will definitely leave Hai Ming Office
because he won't stand opposite to you.
Before, when he first left Tian He Office,
there was a period of time when he didn't have a job.
But he was really lucky, he could get into Hai Ming Office,
the largest lawyer professional platform in all of Shanghai.
This place could give him
the best conditions and resources so that he could achieve his dreams
and his ambitions. His career has only just started,
you also don't hope for him to be unemployed again, right?
I only want to know the truth.
You guys...why must you hide the truth from me and not tell me?
What truth?! You tell me, what truth?!
Uncle...
The truth is that your aunt is unwell!
What happened to Aunt?
She's unwell. Do you want her to fight in an unnecessary lawsuit?!
What happened to her? Can I go see her?
Don't think about it. I think she absolutely wouldn't want to see you now.
Uncle. Uncle, what's wrong? Uncle.
Get me a cup of water. Get me a cup of water.
Uncle.
Are you alright?
My heart is unwell.
I was too distressed, that's why I felt unwell.
Let's go to the hospital.
No need.
Xiao Ning,
don't destroy him. He's my son.
He's my biological son.
After more than twenty years, I've only just found out his ancestry.
Only that way, does he have a chance to return to his father's side.
If you do love him, seriously,
then you put him in a situation,
a dilemma where he has to choose one side, right?
He really is your son.
Does he know?
He doesn't know.
I can't tell him.
I'm in pain. I can't even recognise my own son.
I'm afraid he won't be able to accept this reality.
I'm also afraid that if your aunt finds out, it'll affect her health.
Don't worry.
You also don't hope for him to be pained, right?
It's hard to be a good person.
I've only told you
because I trust you... I trust you.
You know what should be done and what shouldn't.
Okay.
If you really insist on continuing this case,
then please leave him.
Leave Zheng Hao. Leave my son!
I don't want him to leave me because of you.
I've put so much effort into finding this son of mine.
You also don't hope to ruin his future, right?
What I can give him,
you cannot give him!
I've asked to meet you in order to talk about two things.
One, I'm not interested in the Tang family's inheritance.
Tell aunt that I don't even want a penny's worth.
Two,
I won't fight over Zheng Hao with you.
Really? You're willing to give up Zheng Hao?
I'm leaving Shanghai. I want to get some rest.
Where are you going?
I haven't decided yet.
Even if you hate me, as a sister I still need to remind you
that you and Zheng Hao are not compatible.
You're leaving already, why are you meddling into my business?
You don't want me to have something just because you can't have it? Aren't you being hypocritical?
He's not suited for you. Don't be with him.
Why? This is my own business and you have nothing to do with it.
When are you leaving?
Very soon.
That's good. Where?
Go to the states. Go there and never come back.
Please listen to me.
You should definitely not be with Zheng Hao.
This is my own business. You have no reason to mind it.
Go. Just go.
♫ Because love is the most fragile line of defense ♫
♫ In the end, hate became the last outcome ♫
♫ I defenselessly melted into love ♫
♫ I became the amber of tears, hanging on your necklace ♫
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
-Tang Ning-I am going to leave Shanhai for a while, you don't need to look for me, I will take good care of myself, don't worry!
Hello, the number you have dialed is not available...
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫ Xiao Ning
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
Hello, the number you are dialing is currently unavailable...
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
Hello?
Hello, Brother Bo? Do you know where Xiao Ning went?
- I don't know.- Then have you received her text?
I just received her text.
I called and her phone is off.
- Hello?- Zhou Tong, do you know where Xiao Ning went?
I don't know. I should I ask you.
I keep calling but her phone is off. I don't know if she's alright.
-What are you saying?-I went over to her house and couldn't find her, but I received a text.
-Yeah, I also received it.-If you hear from her, let me know.
Okay.
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Did Tang Ning really leave?
Did she tell you exactly where she was leaving for?
She did not.
What is it?
It's fine, don't worry. Xiao Ning has always had big ideas from the time she was young.
She was fine living alone in the states for so many years.
There shouldn't be anything wrong. Don't worry.
She surely hasn't left for the US has she?
Is her passport still here? Did she take a lot with her?
If you ask like this, I really don't know!
I think she just went out to relax.
Stop scaring me.
No, it's not that. Don't worry. I just think it's a little weird
that everything was fine and then she left suddenly without a word.
Right. I think she'll be back soon.
If she didn't tell you...
Then she probably didn't want to tell you.
I think Tang Ning leaving this time
has to be because she needs to make a big decision.
Like last time
when she disappeared for a month and then suddenly came back from the US.
But I don't think she would leave the country.
She stayed in the states for so long so she's not very familiar with the cities here. She doesn't have any close friends either.
There's not much to worry about but her safety.
Why did she leave so suddenly without even telling me?
Tang Ning is just that type of girl.
She doesn't like to make it difficult for others
or give any burden to them.
Zheng Hao,
if you feel like she doesn't rely on, then
you should think about what you've done. Maybe you haven't done a good enough job.
You didn't give her a chance to be a woman.
And you didn't protect her.
I thought about a lot of things,
and I realized that the relationship between a man and woman has a lot to do with fate.
If two people have that fate,
then no matter how long or far apart they are,
they still end up together.
I know you don't have that feeling, and it's because you haven't experienced it.
I've known Tang Ning for more than twenty years.
I've waited for her for so many years. More like I chased her for many years.
Hey, and look at me now comforting the person she likes.
And isn't that because we're good brothers?
Why is this world so cruel?!
Shh, keep it down. Why are you so loud?
Why? I bought this bar and almost everyone's left.
Brother, I've called Zheng Hao so many times day, why won't he answer?
That must be because he can't get hold of Tang Ning and isn't in a mood to pick up.
-Xiao Jing,-Huh?
-Did your sister tell you she was leaving before?-She did.
Then did she say where she was going?
I don't know. I was too lazy to ask.
How could you not ask? Isn't she your number one love rival?
Don't you need to know all about her?
Why would I ask her? I don't have the time.
Let me tell you. I don't even have time to call Zheng Hao.
He wouldn't pick up my calls all day. I'm so mad.
Hey Xiao Jing, did your sister really not tell you where she was going?
I don't know.
Then how was her mood when you met with her?
I don't know.
Was she any different from her usual self?
I said I don't know. I don't know!
How many times are you going to ask me?
What did she say? What did she say? She doesn't want the inheritance. She's giving it to me.
She must have returned to America. Where else?
This is such a huge deal. Shouldn't I tell Zheng Hao so that he gives up?
No no no. Even if you tell Zheng Hao, he won't give up.
Why?
Because your way of doing things isn't right.
At this time you should be telling Zheng Hao where Tang Ning has gone.
You should look like a generous person. He then goes off to find her and can't.
Then he'll give up completely. Only then will you be able to enter his heart.
Got it?
You must not let lose of your temper impulsively. Only use this way,
to chase your man, this is the correct way.
Really?
But I really don't know where Tang Ning is.
She's fled for the hills, and she didn't even say farewell.
Farewell? What farewell?
She said she was leaving and she left.
She's definitely not coming back.
Tell me...don't talk about her, how do I go about chasing my idol?
I'm telling you, remember it,
the unchanging law of interaction between a man and woman is the girl must be reserved,
you can't hold onto him for dear life.
The more you grab, the more scared he gets.
You have to go slowly, and make sure he gets over that phase of disliking you.
Then you decide on a way to move his heart.
Then what should I do?
There are too many different ways.
Read the books. There's a lot of info.
-Read the books?-Yep.
I don't like to read.
If you don't read, how will you get Zheng Hao? Will you read them for him?
I will, I will read.
Then what books should I buy?
They're all online. I'll recommend a few.
Sure, I'll happily accept.
I'll read more. Here, cheers.
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
- Director Zhong.- What is it?
Tang Ning has disappeared.
Do you know where she is?
Shouldn't you ask her where she is?
Did you make her leave Shanghai?
We make her leave?
You think her leaving has to do with us?
We've always wished to get along with Tang Ning, but her attitude...
Zheng Hao, if you don't know the reality well
then you shouldn't get in between this nonsense.
Tang Ning's business is not nonsense.
VP Zhong, I want a vacation.
How many days of vacation do you want?
I will be gone until I find Tang Ning.
You want such a long vacation just for a woman?
Zheng Hao,
I've always looked at you with favor. I didn't think you would
be so unreasonable for a woman. You are going to do huge things in the future!
Tang Ning's business is a huge deal.
Thank you.
Do you still remember what you said to me when we first met?
What?
You said girls shouldn't come out by themselves and drink too much or else they'll get drunk.
Look at you now. It's easier to get drunk alone.
Hey. Did your sister tell you where she was going?
No.
Would my sister tell me after getting into such a mess with the family?
Do you really like my sister that much?
Why?
What would you kids know about us adult relationships?
I'm a kid? Have I not also experienced it?
Look at you right now. Do you watch Korean dramas?
The female lead disappears, and the male lead travels the world to find her.
Why are you drinking?
Okay, talk. Where should I look?
-Did you ask Dai Bo?-I already asked.
-What did he say? -He didn't know.
Ask Zhou Tong. He knows, probably.
Do you know, you can find and locate a mobile's location.
You can just locate her.
How would I have your sister's account info.
Ask Zhou Tong. When she was in America, she always used his account.
It's easy to find that way. Try it.
Thanks. I'll treat you to alcohol next time.
You're leaving?
Good luck! Bye bye.
Why did you come looking for me in such a rush?
You're Tang Ning's good friend right?
You want what's good for her right?
Yes.
Then that's good. She's told me already
that your cellphone is linked to Tang Ning's phone on that app.
Once she opens her cell, you can find out where she is.
Then tell me her location please.
Why should I tell you?
Because I'm so worried about her.
I'm begging you. Can you please tell me?
Hmm?
I've been looking these past days, but her cell's been closed. I can't find her.
I'll try again.
She opened her phone.
She's in Chuan He District.
Chuan He District?
If she's moved, I'll send her location to you.
Thanks.
Hey wait.
How are you getting there?
I'll bike over.
Here, the keys. It's at the entrance.
Take it!
Tang Ning has left Shanghai.
I don't think she'll look into that stuff anymore.
I don't think Tang Ning would give up that easily.
As long as she doesn't sign the confirmation letter, Tang Ye's shares
may quite possibly be unable to be admitted into the market.
Are you saying that if Tang Ning doesn't sign,
that contract I signed with Tang Li Qun is still risky?
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is just like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of the night ♫
♫ The flames of a broken wire can be destroyed in a flash ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it will produce the theme of love ♫
♫ How can severed strings produce the sound of joy and sorrow? ♫
Lawyer Tang?
Hello.
Teacher Li.
Why are you here?
Zhou Tong.
Is Tang Ning still in that position?
This is her position from last night.
When she turns on her phone again later, I'll send it to you.
Go there first, maybe Tang Ning hasn't left yet.
Okay.
I'll be waiting for your message.
I was born here. I guess I came to find my roots.
We're about the same.
I also came for my father.
I guess I'm also looking for my roots.
How's your case going?
I've stopped fighting, I've retracted it.
Why?
Because of love.
Love?
I love Secretary Yu. Her name is Yu Mi.
When we were young, we were once in love.
For love, she...
I betrayed my father.
Then do you still love her now?
Lawyer Tang,
I don't know if you've felt this kind of feeling before.
If someone close to you,
very dear and very close to you,
suddenly, one day,
he did something very, very bad to you,
you would hate him, gnashingly hate him.
You would even think, "I'm never going to forgive him in my life."
But, one day,
when you suddenly have the chance to teach him a lesson,
you will realise, that accumulated hate
has already been let go of.
You don't hate him anymore. I must forgive him.
I could only forgive him to get closer to my father,
to be able to free myself.
Choosing to let go is for a better tomorrow,
for the future.
♫Free and easy, the cooled down warmth of ambiguity♫
♫Like the foam on half a cup of coffee♫
♫Melting the bitterness in growing up♫
♫Escape, urged the flowers of love to open♫
♫With a colour like a full cup of champagne♫
♫Overflowing with the happiness of alcohol♫Tang Ning!
Tang Ning!
♫We were obviously in love♫
♫But we purposefully pretended we didn’t♫
♫Interlocking gazes♫
♫Ignited fireworks♫
♫In this moment, we hid when we wanted to♫
♫We were obviously in love♫
♫So don’t ever miss it♫
♫Uncertain whether it’s right♫
♫But it doesn’t mean it’s wrong♫
♫Then just let it vigorously...♫
♫happen♫
♫Free and easy, the cooled down warmth of ambiguity♫
♫Like the foam on half a cup of coffee♫
♫Melting the bitterness in growing up♫
♫Escape, urged the flowers of love to open♫I'm over here.
♫With a colour like a full cup of champagne♫
♫Overflowing with the happiness of alcohol♫
♫We were obviously in love♫
♫But we purposefully pretended we didn’t♫
♫Interlocking gazes♫
♫Ignited fireworks♫
♫In this moment, we hid when we wanted to♫
♫We were obviously in love♫
♫So don’t ever miss it♫
♫I still remember♫
♫the beautiful speech in the first meeting♫
♫So proud like a passing guest♫
♫Neither have expected the other to walk away♫
♫Our mutual destiny♫
Thanks for your help, brother! I've found Tang Ning.
Congrats, brother. Good luck, I wish for you two's happiness.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Hey, why did you have to leave?
Was it because of Zhong Ke Ming?
I just wanted to get some peace on my own.
Too much have happened during this time. I wanted to understand it first.
But it's good now that I've thought it through now.
I don't want to file the lawsuit with my Aunt anymore.
I've decided to...give up on this lawsuit,
live peacefully and enjoy life.
Really?
Hey.
I came across Li Sheng Li.
He gave up on the case. Do you know why?
I don't know.
Because of love.
♫ The difference between red and black is only one thin line ♫
♫ Blazing regret is better than freezing perfection ♫
♫ I take one step forward and stand on the periphery of blackness ♫
♫ A pile of gray stained the edges of my shoes ♫
♫ The difference between love and hate is only one thin line ♫
♫ A clear end is worse than false lies ♫
♫ I take one step backward and say my farewells to hate ♫
♫ The sound of the word “forever” stabbed my heart ♫
♫ Never tell me “forever” ♫
♫ It is just a notion to fool people ♫
♫ Who can promise that they’ve never used this word before? ♫
♫ In the end, they blame the long night for never seeing the next day ♫
♫ Never believe anybody when they say “forever” ♫
♫ It is just an alluring mask ♫
♫ Who can promise that they’ve never heard this word before? ♫
♫ That is only a story found in legends ♫
♫ The world is constantly changing, as are the winds and clouds ♫
♫ I clearly know the danger, yet I’ve fallen for it once again ♫
♫ Never say “forever” ♫